1
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
BONNIE: (COMO PAPAI NOEL WOODY)
Ei, ei, olá a todos.

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,683
Com certeza foi um Natal divertido.
(TRITURADO)

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,081
Olá, aldeões. Xô!

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,242
Com licença, me perdoe, obrigado.

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,845
Olá, bebê rena.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,321
Vamos espalhar a alegria do Natal.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,170
(COMO TRIER) Eu sou a fada duende.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,329
Vou fazer de você a mais linda de todas.
Ling!

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,441
(COMO JESSIE) Viva!

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,561
(COMO TRIER) Com licença, senhorita.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,803
Há um bug no sorvete do meu filho,
e ele tem alergia a insetos.

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,124
Aí está, querido. Aproveitar.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,122
Oh não! Meu dinossauro escapou.

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,640
Eu vou te encontrar.

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,961
- Você ouviu isso, Rex?
- Estou um pouco preocupado.

16
00:00:45,080 --> 00:00:48,846
Não! Pela primeira vez, finalmente vou
seja jogado como um dinossauro.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,964
- Oh!
- Prepare-se. Habite a parte.

18
00:00:52,040 --> 00:00:55,965
Você não deve brincar de dinossauro,
você deve ser o dinossauro.

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,889
Mas eu sou o dinossauro.

20
00:00:57,960 --> 00:01:01,885
Exatamente! Agora vá lá e brilhe.

21
00:01:02,480 --> 00:01:03,561
(GASPS)

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,127
Aí está ela.

23
00:01:06,320 --> 00:01:09,244
O terrível Tiranossauro.

24
00:01:09,320 --> 00:01:11,926
Oh não. Ela botou milhões de ovos.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,081
Loop, plop. Gordo-

26
00:01:13,160 --> 00:01:14,241
(RUGIDO)

27
00:01:14,320 --> 00:01:16,846
MÃE DE BONNIE: Bonnie.
Prepare-se para sair, ok, querido?

28
00:01:16,920 --> 00:01:19,082
Chegando! Continua.

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
<i>Uau'. Foi divertido.</i>

30
00:01:23,280 --> 00:01:25,521
A maneira como a mente de Bonnie funciona
é um mistério da ciência.

31
00:01:25,600 --> 00:01:27,329
- Você é um pequeno dinossauro fantástico.
- Muito bem, Kitty.

32
00:01:27,480 --> 00:01:29,448
- Fiquei completamente convencido.
- Eu não sabia que você tinha isso em você.

33
00:01:29,520 --> 00:01:31,010
- SENHOR. CALÇAS ESPINHODAS: Corajoso.
-(TRIER LIMPA A GARGANTA)

34
00:01:31,120 --> 00:01:32,690
Ah! E, hum, seu retrato de

35
00:01:32,800 --> 00:01:36,009
o cliente descontente da lanchonete
estava emocionante.

36
00:01:36,120 --> 00:01:39,442
Ah, não se preocupe, Trier.
Da próxima vez você será um dinossauro com certeza.

37
00:01:39,520 --> 00:01:42,364
Andy costumava brincar comigo
como um dinossauro o tempo todo.

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Sim, eu também.
Não é tudo o que dizem ser.

39
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
- Como eu saberia?
- Bom ponto.

40
00:01:46,480 --> 00:01:48,847
MÃE DE BONNIE: Querido, por que você não
trazer alguns brinquedos para compartilhar com Mason?

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,365
Vou pegar minha nave espacial.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,283
Papai Noel Woody, Aldeão,

43
00:01:52,360 --> 00:01:57,287
Papai Rena, Bebê Rena
e o terrível Tiranossauro!

44
00:01:57,360 --> 00:01:59,044
-(ZÍPER FECHA)
-(Suspiros)

45
00:01:59,120 --> 00:02:01,487
Cumprimente o mundo com o coração aberto.

46
00:02:01,600 --> 00:02:02,522
(TRIER GEME DE NOJO)

47
00:02:02,960 --> 00:02:04,291
MÃE DE BONNIE: Lembre-se
para ser educado, agora.

48
00:02:04,360 --> 00:02:06,124
Por favor e obrigado.

49
00:02:06,280 --> 00:02:07,964
PAI DE MASON: Ei!
Vá lá para cima, Bonnie.

50
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
Mason é fácil de encontrar.

51
00:02:09,280 --> 00:02:10,486
Pedreiro!

52
00:02:12,720 --> 00:02:13,801
Pedreiro?

53
00:02:15,400 --> 00:02:17,004
(SONS DE VÍDEO JOGO)

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,801
MASON: Uau! Ah, pato.
Uau, isso foi por pouco!

55
00:02:19,880 --> 00:02:20,961
BONNIE: Hum...

56
00:02:21,040 --> 00:02:22,405
(GASPS) Você deve estar brincando comigo.

57
00:02:22,480 --> 00:02:24,562
Ele ganhou um Optimum X no Natal.

58
00:02:24,680 --> 00:02:26,887
- Eu nunca soube que Mason gostava de videogame.
- Não! O que?

59
00:02:27,040 --> 00:02:30,567
Infelizmente, os controles são
além das minhas limitações.

60
00:02:30,680 --> 00:02:34,366
Limitações são as algemas
nos ligamos a nós mesmos.

61
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Pedreiro!

62
00:02:36,680 --> 00:02:38,762
Oh. Olá, Bonnie. Uau!

63
00:02:38,840 --> 00:02:40,569
Você tem que verificar isso.

64
00:02:41,160 --> 00:02:42,207
<i>- Vamos.
- Ah.</i>

65
00:02:42,480 --> 00:02:43,527
Ok.

66
00:02:44,920 --> 00:02:46,524
(TODOS GRITANDO)

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,329
BUZZ: Socorro! Socorro!
TRIER: Vamos entrar!

68
00:02:53,640 --> 00:02:54,687
(TODOS grunhidos)

69
00:02:57,360 --> 00:02:58,441
Todos bem?

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,922
REX: Acho que não estamos
afinal, sendo brincado.

71
00:03:01,000 --> 00:03:03,970
Bem, quem poderia culpá-la?
Ninguém poderia resistir a um Optimum X.

72
00:03:04,040 --> 00:03:05,405
Onde está todo mundo?

73
00:03:05,480 --> 00:03:07,209
Onde está o Macaco Sock
e os pequenos lutadores

74
00:03:07,280 --> 00:03:08,611
e a turma da Eco Force?

75
00:03:08,680 --> 00:03:11,251
Parece que temos a tarde toda
para encontrar nossos velhos amigos.

76
00:03:11,320 --> 00:03:14,085
Ou talvez alguns novos.

77
00:03:14,160 --> 00:03:17,084
Uau. Mason realmente tirou a sorte grande
neste Natal.

78
00:03:17,160 --> 00:03:19,845
- Ninguém é tão bom.
- Vamos conhecer alguns brinquedos novos!

79
00:03:19,920 --> 00:03:21,604
Estou animado e em pânico.

80
00:03:21,920 --> 00:03:25,925
(Leitura do Trier)

81
00:03:26,480 --> 00:03:27,641
Eu adoro isso.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,290
-(ROSNANDO)
- TRIER: Ah!

83
00:03:29,360 --> 00:03:30,486
Ei!

84
00:03:31,960 --> 00:03:34,201
Oh! (RISOS)

85
00:03:34,280 --> 00:03:36,248
Aqui, garoto. Aqui, garotinho.

86
00:03:36,400 --> 00:03:38,880
- Trier!
- Vamos, turma. Vamos ficar juntos.

87
00:03:40,360 --> 00:03:43,045
TRIER: Olá. Vá devagar, amigo.
BUZZ: Aonde você vai?

88
00:03:43,160 --> 00:03:44,889
WOODY: Trier!
REX: Ei! Trier!

89
00:03:44,960 --> 00:03:46,450
(ANJO KITTY OFEGANDO)

90
00:03:47,920 --> 00:03:49,081
(FAZ SONS DE CLIQUE DE LAGARTO)

91
00:03:49,160 --> 00:03:50,207
(GASPS)

92
00:03:52,760 --> 00:03:57,163
Pessoal, esse encontro para brincar
ficou muito interessante.

93
00:03:57,480 --> 00:04:00,165
Um conjunto completo, recém-saído da caixa.

94
00:04:00,240 --> 00:04:02,083
- Onde está todo mundo?
- Olá?

95
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
(ALARME SOANDO)

96
00:04:03,480 --> 00:04:07,007
Ei. Sentinela de sala ativada por movimento.
Impressionante.

97
00:04:07,680 --> 00:04:09,921
(GRITAR)

98
00:04:11,280 --> 00:04:15,683
Uau! Olhe para eles.
Eles são como dinossauros mais.

99
00:04:15,760 --> 00:04:18,570
Com a armadura,
e as pequenas lanças vermelhas.

100
00:04:18,680 --> 00:04:20,808
-(ROSCANDO E ROSNANDO)
-(RISOS) Calma aí, cachorrinho.

101
00:04:21,440 --> 00:04:22,805
(RONURR DINO-HOUND)

102
00:04:22,880 --> 00:04:26,726
Fale rápido, tolo, estranho,
ou sofrer minha lâmina de batalha.

103
00:04:27,160 --> 00:04:28,764
Ah, sim. (limpa a garganta)

104
00:04:28,840 --> 00:04:31,161
Somos guerreiros selvagens,

105
00:04:31,240 --> 00:04:35,325
ansioso para saciar nossa sede sem fim
para conquista.

106
00:04:35,840 --> 00:04:37,330
(RESMURMAMENTO DOS GUARDAS RAPTOR)

107
00:04:38,400 --> 00:04:39,401
Ah, legal.

108
00:04:39,480 --> 00:04:41,448
Todos estão tão comprometidos com seus papéis.

109
00:04:41,560 --> 00:04:43,130
RÉPTEIS: Quem vai lá?

110
00:04:43,200 --> 00:04:44,247
(grunhidos)

111
00:04:49,320 --> 00:04:50,685
Vá falar com ele, xerife.

112
00:04:50,760 --> 00:04:51,921
Uh, bem, olá, senhor.

113
00:04:52,040 --> 00:04:54,486
Meu nome é Woody e...
Ninguém se importa.

114
00:04:54,560 --> 00:04:56,688
Que dinossauros temíveis são esses?

115
00:04:56,760 --> 00:04:58,250
- Oh.
- Oh.

116
00:04:58,400 --> 00:05:00,846
Saudações. Eu sou Répteis Maximus.

117
00:05:00,920 --> 00:05:02,604
E eu estou...

118
00:05:02,720 --> 00:05:04,131
Hum...

119
00:05:04,240 --> 00:05:06,402
Meu nome é Trier. É Trier.

120
00:05:06,480 --> 00:05:09,245
Você não é como nossas mulheres.

121
00:05:09,760 --> 00:05:10,841
(gritos)

122
00:05:10,920 --> 00:05:13,924
Ah, você é bastante
você mesmo um espécime único.

123
00:05:14,320 --> 00:05:16,402
-(RISOS)
-(SOPRO DE CHIFRE)

124
00:05:21,720 --> 00:05:22,926
(RANGIDO)

125
00:05:23,080 --> 00:05:24,411
(conversando)

126
00:05:25,480 --> 00:05:27,164
Agora sabemos
onde guardam os fósseis.

127
00:05:27,240 --> 00:05:28,401
-(RISOS)
-(LIMPA A GARGANTA)

128
00:05:29,560 --> 00:05:32,484
Estranhos.
Das terras implacáveis.

129
00:05:32,760 --> 00:05:37,129
Viajamos para longe.
Da distante tribo Bonnie.

130
00:05:37,240 --> 00:05:39,163
-(Risos abafados)
- Shh!

131
00:05:41,000 --> 00:05:42,445
- Hum.
-(GRUTS)

132
00:05:42,920 --> 00:05:45,890
- Deixe suas oferendas e vá embora.
-(RÉPTEIS LIMPA A GARGANTA)

133
00:05:45,960 --> 00:05:49,726
Os dinossauros não são bem-vindos
em nossa grande cidade, sábio clérigo?

134
00:05:49,800 --> 00:05:53,282
(Gemidos) Tudo bem, tudo bem.
Deixe-os apresentáveis.

135
00:05:53,360 --> 00:05:56,603
Acho a falta de armadura deles perturbadora.

136
00:05:56,960 --> 00:05:58,644
(RISOS) Para o arsenal!

137
00:05:59,320 --> 00:06:02,369
- Bem, acho que vou voltar.
- Eu irei com você.

138
00:06:02,440 --> 00:06:04,602
Já estou farto de Shakespeare
no parque por um dia.

139
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
Como quiser. Até mais.

140
00:06:06,600 --> 00:06:07,647
(grunhido abafado)

141
00:06:07,800 --> 00:06:08,961
(Rindo)

142
00:06:09,040 --> 00:06:11,247
Bem-vindo aos navios de guerra.

143
00:06:11,320 --> 00:06:12,651
(RISOS AMEAÇADORES L)

144
00:06:16,800 --> 00:06:17,926
Ah, isso é legal.

145
00:06:18,000 --> 00:06:20,731
Excelente. Uma cutucada aqui, uma corrida ali.

146
00:06:21,640 --> 00:06:23,688
Agora vá e seja magnífico.

147
00:06:24,320 --> 00:06:28,086
Ray-Gen. Delicie-se com isso
deusa dos dinossauros em suas melhores roupas.

148
00:06:28,200 --> 00:06:29,850
Mmm, eu gosto de onde isso vai dar.

149
00:06:29,960 --> 00:06:31,530
Ah, olhe para você.

150
00:06:31,640 --> 00:06:34,769
Uma tela monolítica pesada
para ser adornado.

151
00:06:34,840 --> 00:06:35,887
Continue falando.

152
00:06:35,960 --> 00:06:39,601
A simetria de um tricerátopo
e tão forte protuberante anterior.

153
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
Você é tão exigente.

154
00:06:40,920 --> 00:06:43,491
Oh sim. sou bastante especialista
no aprimoramento

155
00:06:43,560 --> 00:06:47,167
e aclimatação
de Battledress grandes e pequenos.

156
00:06:49,560 --> 00:06:50,686
(GASPS)

157
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
C) ah!

158
00:06:53,440 --> 00:06:55,283
- Ok, eu aceito isso.
- Ah, sim, claro.

159
00:06:55,360 --> 00:06:56,850
TRIER: E isso.
RAY-HON: Ogivas de núcleo de plasma.

160
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
TRIER: Bem, nunca se sabe.

161
00:06:58,040 --> 00:06:59,405
RAY-HON: Manoplas.
TRIER: Verifique. Muito legal.

162
00:06:59,520 --> 00:07:00,806
RAY-HON: Placas solenóides dorsais.

163
00:07:00,880 --> 00:07:02,405
TRIER: Para mim?
RAY-HON: Ah, certamente.

164
00:07:02,520 --> 00:07:04,010
Você tem os nevoeiros de batalha em "chama"?

165
00:07:04,120 --> 00:07:05,724
- Você tem que perguntar?
- Sirva-os, amiguinho.

166
00:07:06,560 --> 00:07:08,961
Eu mencionei
que momento fantástico estou passando?

167
00:07:09,040 --> 00:07:11,486
É tão claro quanto o chifre em seu rosto.

168
00:07:11,560 --> 00:07:13,210
-(GIG LES)
-(RISOS)

169
00:07:13,320 --> 00:07:14,970
Uh, quando é que tenho a vez?

170
00:07:15,080 --> 00:07:17,242
(RISOS) Eu não
esqueci de você, irmão.

171
00:07:17,360 --> 00:07:18,407
TRIER: É perfeito!

172
00:07:19,400 --> 00:07:20,447
(limpa a garganta)

173
00:07:20,520 --> 00:07:22,010
-(RÉPTEIS RISADOS)
- Pronto para mim?

174
00:07:22,520 --> 00:07:24,363
-(SUSSURROS INDISTINTOS)
-(RAY-HON TREME)

175
00:07:24,480 --> 00:07:26,164
Bem? O que você acha?

176
00:07:26,480 --> 00:07:29,006
Os Anciãos olharão
sobre este Battledress

177
00:07:29,080 --> 00:07:31,481
com orgulho total e arrebatador.

178
00:07:31,560 --> 00:07:33,767
Isso é exatamente o que pensei que você diria.

179
00:07:33,880 --> 00:07:34,881
REX: Ei, Trier.

180
00:07:35,160 --> 00:07:38,926
Trier! Ha!
Quem é um dinossauro feroz agora? (RUGIDO)

181
00:07:39,040 --> 00:07:40,690
Os dinossauros finais.

182
00:07:40,760 --> 00:07:43,570
(RISOS) Venha.
Os navios de guerra aguardam.

183
00:07:46,240 --> 00:07:48,447
Este conjunto é incrível.

184
00:07:48,560 --> 00:07:49,971
Eu realmente poderia me acostumar com isso.

185
00:07:50,040 --> 00:07:52,566
- Dê-nos alguns músculos.
- Você é um brigão, não é, rapaz?

186
00:07:53,000 --> 00:07:55,765
Edifícios pré-históricos, carros de dinossauros,

187
00:07:55,880 --> 00:07:58,451
seja lá o que essa coisa deveria ser.
O que é?

188
00:07:58,560 --> 00:08:00,767
A Torre Triássica dos Anciões dos Sonhos

189
00:08:01,120 --> 00:08:03,248
através do qual seres distantes

190
00:08:03,360 --> 00:08:05,681
transmitir sabedoria cósmica
de outra dimensão.

191
00:08:05,760 --> 00:08:09,242
Ah, na nossa casa, Bonnie apenas grita
do outro lado da sala com uma voz engraçada.

192
00:08:09,360 --> 00:08:10,521
(O CLÉRIGO GEME)

193
00:08:10,560 --> 00:08:13,962
E aqui, a Base de Comando do Vulcão.
Meu domínio.

194
00:08:14,080 --> 00:08:16,924
Todo mundo precisa de um apartamento
em forma de sua própria cabeça.

195
00:08:18,640 --> 00:08:20,051
Batalhe bem, irmão.

196
00:08:20,120 --> 00:08:21,645
Com força e honra.

197
00:08:21,760 --> 00:08:22,761
(grunhidos)

198
00:08:24,560 --> 00:08:26,005
Calças espinhosas estão certas.

199
00:08:26,080 --> 00:08:28,242
Você só precisa ser o Battledress.

200
00:08:28,400 --> 00:08:30,641
Seu Espinhoso é um profeta sábio.

201
00:08:31,040 --> 00:08:33,281
A batalha é tudo para nós.

202
00:08:33,400 --> 00:08:34,640
Nossa sobrevivência.

203
00:08:34,760 --> 00:08:36,330
Nosso legado.

204
00:08:36,760 --> 00:08:39,240
De um reino há muito tempo.

205
00:08:39,320 --> 00:08:42,244
<i>Um enigma envolto em mistério</i>

206
00:08:42,320 --> 00:08:45,130
<i>Enfrentamos todos os inimigos</i>

207
00:08:45,240 --> 00:08:48,608
<i>Desde antes do início da história</i>

208
00:08:48,720 --> 00:08:50,131
<i>Histórico</i>

209
00:08:50,240 --> 00:08:52,368
<i>Battledress Battledress</i>

210
00:08:52,440 --> 00:08:53,965
<i>Vestido de batalha</i>

211
00:08:54,080 --> 00:08:55,445
(TODOS TORCENDO)

212
00:08:55,800 --> 00:08:57,802
(RISOS) Você ainda tem
uma música tema?

213
00:08:58,360 --> 00:09:00,727
(Suspira) Você parece ter tudo.

214
00:09:00,800 --> 00:09:02,564
(RISOS) Você é um quebra-cabeça, Trier.

215
00:09:02,640 --> 00:09:05,371
Bem, tecnicamente,
Eu sou uma figura de ação posável.

216
00:09:05,480 --> 00:09:08,723
(risos) Agora me diga
mais do seu mundo.

217
00:09:08,800 --> 00:09:11,121
Ah, não é nada disso.

218
00:09:11,640 --> 00:09:15,042
Aposto que você tem
os momentos de jogo mais incríveis.

219
00:09:15,400 --> 00:09:17,050
Tempos de jogo?

220
00:09:17,800 --> 00:09:19,245
Eu não entendi.

221
00:09:19,320 --> 00:09:21,402
Ah, você sabe, jogue.

222
00:09:21,480 --> 00:09:24,643
Quando você se entrega a uma criança.

223
00:09:24,720 --> 00:09:26,484
Dar é entregar-se.

224
00:09:26,560 --> 00:09:28,767
Um Battledress nunca se renderia.

225
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
Ah, sim.

226
00:09:31,640 --> 00:09:32,926
Tão sério.

227
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
(RISOS)

228
00:09:35,280 --> 00:09:40,081
Trier, você me causa
questionar tudo o que sei.

229
00:09:40,160 --> 00:09:41,321
(G ROWS)

230
00:09:41,400 --> 00:09:42,845
(BIP)

231
00:09:42,960 --> 00:09:46,089
<i>Hora da batalha! Hora da batalha!</i>

232
00:09:46,280 --> 00:09:48,442
<i>- Hora da batalha! Hora da batalha!
-(NAVIO DE BATALHA</i> RS <i>GRITAR)</i>

233
00:09:48,520 --> 00:09:49,601
Ah, o que é isso?

234
00:09:49,680 --> 00:09:53,526
O grande Ancião dos Sonhos nos acena,
para a Arena da Aflição.

235
00:09:54,000 --> 00:09:55,161
OK.

236
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
(TODOS TORCENDO)

237
00:10:04,840 --> 00:10:06,604
BATTLESHIP RS: Répteis! Répteis!

238
00:10:06,680 --> 00:10:08,205
BATTLESHIP R: Sim, te amo!

239
00:10:09,600 --> 00:10:11,011
(Aplausos)

240
00:10:13,600 --> 00:10:14,647
(GASPS)

241
00:10:16,880 --> 00:10:17,881
(RUGIDO)

242
00:10:18,000 --> 00:10:19,445
(aplaudindo ruidosamente)

243
00:10:19,520 --> 00:10:20,646
(Rindo)

244
00:10:21,000 --> 00:10:22,331
(RUGIDO)

245
00:10:24,280 --> 00:10:26,044
Bem, isso parece festivo.

246
00:10:26,200 --> 00:10:27,884
(RANGIDO)

247
00:10:34,560 --> 00:10:37,166
Deixe a batalha começar.

248
00:10:37,480 --> 00:10:38,891
(SOPRO DE CHIFRE)

249
00:10:40,880 --> 00:10:42,041
GUARDA RAPTOR: Suba aí.

250
00:10:42,200 --> 00:10:44,806
Macaco de meia! Caneta, vá! Fauntleroy!

251
00:10:45,640 --> 00:10:49,690
Ah, isso vai ser bom. vou dar um soco,
então você finge me atacar, então...

252
00:10:50,240 --> 00:10:51,810
Vocês estão tão nervosos-

253
00:10:51,920 --> 00:10:53,081
(GRITOS)

254
00:10:55,080 --> 00:10:56,161
-(Aplausos)
- Uau! Uau! Uau!

255
00:10:56,240 --> 00:10:58,004
Por que você está fazendo isso?

256
00:11:02,400 --> 00:11:03,481
-(CHORAMOS)
-(GRUTS)

257
00:11:04,480 --> 00:11:06,164
(TODOS CLAMORANDO)

258
00:11:07,880 --> 00:11:10,087
É o dia do juízo final.

259
00:11:10,320 --> 00:11:11,367
(G ROWS)

260
00:11:13,160 --> 00:11:14,241
(RASGANDO)

261
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
TRIER: Ei!

262
00:11:16,680 --> 00:11:18,045
(DINO-HOUNDS RONSANDO)

263
00:11:21,760 --> 00:11:22,761
- Trier?
- Trier?

264
00:11:22,880 --> 00:11:25,008
- O que?
- Trier, os Battledress não estão jogando.

265
00:11:25,120 --> 00:11:28,329
Eles nunca foram tocados.
Eles nem sabem que são brinquedos!

266
00:11:28,400 --> 00:11:29,731
Incrível, não é?

267
00:11:29,800 --> 00:11:31,165
(RISADA SINISTRA)

268
00:11:33,920 --> 00:11:34,967
(RÉPTEIS GRITANDO)

269
00:11:41,160 --> 00:11:42,446
(Suspiros) Não!

270
00:11:42,840 --> 00:11:43,966
Você tem um giz de cera?

271
00:11:45,760 --> 00:11:46,807
(GRITAR)

272
00:11:52,080 --> 00:11:53,127
<i>(BAIXO CRESCIMENTO L)</i>

273
00:11:54,680 --> 00:11:56,045
(CRESCE COM IRRITAÇÃO)

274
00:12:10,840 --> 00:12:12,604
BUZZ: <i>Buzz-Buzz-Buzz alegre
para o resgate!</i>

275
00:12:20,760 --> 00:12:21,807
Explosão.

276
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
-(DINO-HOUNDS RONSANDO)
-(GRUNINDO)

277
00:12:29,440 --> 00:12:31,010
- Afaste-se, você...
- O quê?

278
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
Seu valentão!

279
00:12:34,120 --> 00:12:37,442
Xingamento! Solte o Golias.

280
00:12:37,520 --> 00:12:38,681
(Aplausos)

281
00:12:44,480 --> 00:12:45,561
(Rindo maldosamente)

282
00:12:47,200 --> 00:12:48,770
(RUGIDO)

283
00:12:55,600 --> 00:12:56,647
Ei, ei, ei!

284
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
(GRUNINDO)

285
00:13:00,080 --> 00:13:01,127
Ah!

286
00:13:01,640 --> 00:13:02,687
(SLURPS)

287
00:13:05,840 --> 00:13:06,966
(Aplausos)

288
00:13:09,640 --> 00:13:12,644
Cuspa meus amigos, você, você...

289
00:13:16,880 --> 00:13:18,291
(TODOS ofegantes)

290
00:13:18,640 --> 00:13:20,563
Como eu suspeitava.

291
00:13:20,640 --> 00:13:22,722
Ela carrega a marca da obediência.

292
00:13:23,400 --> 00:13:25,402
O que? Esse?

293
00:13:27,800 --> 00:13:28,961
Achei que conhecia você.

294
00:13:29,680 --> 00:13:31,569
Eu estava pensando a mesma coisa.

295
00:13:32,040 --> 00:13:34,122
Ela é uma inimiga da tribo.

296
00:13:34,200 --> 00:13:36,965
Ray-Gen. A Súplica.

297
00:13:37,040 --> 00:13:39,088
A Súplica?
Dificilmente uma nomenclatura adequada.

298
00:13:39,160 --> 00:13:40,889
- Não vou tolerar esse tipo de abuso.
-(Ri maldosamente)

299
00:13:40,960 --> 00:13:42,166
(GRITA)

300
00:13:54,560 --> 00:13:56,403
Rex, você perdeu completamente o controle?

301
00:13:56,520 --> 00:13:58,761
Desculpe. Eu não consigo me controlar.

302
00:14:01,200 --> 00:14:04,841
Não há escapatória,
Trier da tribo Bonn-Ye.

303
00:14:04,920 --> 00:14:06,604
(RISOS)

304
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
(Suspiros) Bonnie!

305
00:14:10,440 --> 00:14:12,204
- BUZZ: Corra, Trier!
- Chame Bonnie!

306
00:14:12,280 --> 00:14:14,408
-(DINO-HOUNDS RONSANDO)
-(GASPS)

307
00:14:22,040 --> 00:14:24,122
Répteis. Pare ela.

308
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
(grunhidos)

309
00:14:39,440 --> 00:14:40,487
Hein?

310
00:14:45,800 --> 00:14:46,881
O que?

311
00:15:04,840 --> 00:15:05,921
(grunhidos)

312
00:15:15,840 --> 00:15:16,841
(RISOS)

313
00:15:16,960 --> 00:15:18,166
(conversando)

314
00:15:18,240 --> 00:15:20,447
Hum! Robô. Obedecer.

315
00:15:20,520 --> 00:15:21,681
(grunhido inicializado)

316
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
Ah! Ah! Oh!

317
00:15:24,480 --> 00:15:25,527
E!

318
00:15:28,840 --> 00:15:29,921
WOOD: Rex.
Zumbido: Rex.

319
00:15:30,000 --> 00:15:31,001
REX: Não consigo evitar!

320
00:15:31,520 --> 00:15:32,681
(ASFIXIA)

321
00:15:36,120 --> 00:15:37,645
- Amadeirado.
- O que?

322
00:15:38,800 --> 00:15:40,802
Ei! Ei, esses são Mason e Bonnie.

323
00:15:40,960 --> 00:15:43,645
Ah, entendi.
Você está feliz que Mason tenha adquirido o Optimum X.

324
00:15:43,880 --> 00:15:44,961
Ele joga lá.

325
00:15:45,040 --> 00:15:47,042
Enquanto eu governo aqui.

326
00:15:47,160 --> 00:15:50,050
Meu Battledress não serve para brincar.

327
00:15:50,160 --> 00:15:54,210
Eles têm tudo que precisam,
satisfeitos com sua ignorância.

328
00:15:54,640 --> 00:15:56,529
- O que é ignorância?
-(GRUTS)

329
00:15:56,640 --> 00:15:58,449
Você tem sido um pequeno tirano ocupado.

330
00:15:58,560 --> 00:16:00,050
E apenas duas argilas desde o Natal.

331
00:16:00,560 --> 00:16:02,289
Lista-chave-massa?

332
00:16:02,800 --> 00:16:06,885
A alegria que você dá aos outros
é a alegria que volta para você.

333
00:16:07,320 --> 00:16:09,322
- Ah.
-(Grunhe com raiva)

334
00:16:09,400 --> 00:16:13,041
- Todos vocês serão lançados na cova.
- Poço?

335
00:16:13,200 --> 00:16:14,247
132::

336
00:16:14,560 --> 00:16:16,050
(Rindo maldosamente)

337
00:16:24,600 --> 00:16:25,567
(TRIER OFEGANDO)

338
00:16:29,400 --> 00:16:31,004
Eu tenho que desligá-lo.

339
00:16:35,520 --> 00:16:36,567
(slalom-ls)

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,321
(grunhidos)

341
00:16:43,160 --> 00:16:46,164
- Vamos, amigo. Lute contra isso.
- Rex, resista à Súplica.

342
00:16:46,240 --> 00:16:47,730
Desculpe. Desculpe.

343
00:16:54,280 --> 00:16:55,361
Ah, garoto.

344
00:17:01,400 --> 00:17:02,925
- Não.
-(GASPS)

345
00:17:03,680 --> 00:17:04,727
(GASPS)

346
00:17:08,280 --> 00:17:09,361
(G ROWS)

347
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Répteis.
Seu mundo é maior do que você imagina.

348
00:17:13,600 --> 00:17:15,602
Deixe-me mostrar quem você realmente é.

349
00:17:15,720 --> 00:17:17,529
Mas eu sou um Battledress.

350
00:17:17,640 --> 00:17:21,087
Você pode ser muito mais.
E você sabe disso.

351
00:17:22,800 --> 00:17:24,245
(O CLÉRIGO RI MALMENTE)

352
00:17:24,640 --> 00:17:26,130
(CANTANDO GUARDAS RAPTOR)

353
00:17:28,640 --> 00:17:31,405
(TOCANDO MÚSICA SOLENE)

354
00:17:38,640 --> 00:17:39,801
Calma, você.

355
00:17:43,320 --> 00:17:47,006
Répteis, é seu filho quem escolhe
o que você vai ser.

356
00:17:47,640 --> 00:17:49,324
Poderia ser um dinossauro,

357
00:17:49,480 --> 00:17:53,485
uma rena bebê
ou algo que você nunca imaginaria.

358
00:17:54,640 --> 00:17:57,564
É sobre estar lá para o seu filho.

359
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
É sobre...

360
00:18:00,640 --> 00:18:02,324
Renda-se.

361
00:18:07,640 --> 00:18:08,687
Huh?

362
00:18:08,800 --> 00:18:12,009
- Este ônibus está sem gasolina.
- Droga, a energia caiu.

363
00:18:28,280 --> 00:18:30,362
Ah, olá. Você está perdido?

364
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Venha ver meu iglu.

365
00:18:32,440 --> 00:18:34,522
Podemos esperar lá dentro com os ursos polares

366
00:18:34,640 --> 00:18:37,041
e as salamandras até nos encontrarem.

367
00:18:37,120 --> 00:18:38,360
Verifique os suprimentos.

368
00:18:38,440 --> 00:18:41,046
Temos hambúrgueres,
espaguete, panquecas,

369
00:18:41,160 --> 00:18:42,730
leite com chocolate, minhocas de goma...

370
00:18:42,840 --> 00:18:46,925
- Ah, de que planeta ele é?
- Netuno! Ou talvez na Flórida.

371
00:18:51,320 --> 00:18:52,924
(zumbido e gemido amadeirado)

372
00:18:55,680 --> 00:18:56,727
-(GRITAR)
- Uau! Uau! Uau!

373
00:18:56,800 --> 00:18:57,847
(RISOS)

374
00:19:03,160 --> 00:19:04,127
(Rindo e gritando)

375
00:19:04,200 --> 00:19:06,168
Aterrissamos no planeta das festas.

376
00:19:06,240 --> 00:19:08,004
Alienígenas por toda parte.

377
00:19:09,480 --> 00:19:11,608
Espere. Onde está minha rena bebê?

378
00:19:13,280 --> 00:19:14,884
(Suspiros) Lá está ela.

379
00:19:16,240 --> 00:19:17,321
(Sussurrando)

380
00:19:17,400 --> 00:19:19,767
Ela diz: "Coloque suas calças de dança".

381
00:19:20,120 --> 00:19:21,531
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

382
00:19:25,480 --> 00:19:27,403
Olha, Buzz, sou uma galinha desossada.

383
00:19:28,880 --> 00:19:30,848
BONNIE: (COMO TRIER)
Que tal uma dança, tio Wormy?

384
00:19:30,920 --> 00:19:32,160
MASON: (COMO O CLÉRIGO)
Eu não sei como.

385
00:19:33,160 --> 00:19:34,810
BONNIE: (Suspiros) Ele é adorável.

386
00:19:34,880 --> 00:19:36,041
MASON: Laço! Laço! Bip! Bop!

387
00:19:36,120 --> 00:19:38,726
BONNIE: Vamos lá, Mega-Monstro,
vamos combater algum crime.

388
00:19:47,280 --> 00:19:49,009
(BONNIE E MASON RINDO)

389
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Isso foi glorioso.

390
00:19:53,360 --> 00:19:55,567
Foi, não foi?

391
00:19:56,080 --> 00:19:58,321
PAI DE MASON: É sempre tão bom
ter Bonnie por perto.

392
00:19:58,400 --> 00:19:59,765
Vamos tê-la de volta na próxima semana.

393
00:19:59,840 --> 00:20:03,208
MÃE DE BONNIE: Então, digamos
Terça-feira por volta das 15h30?

394
00:20:10,120 --> 00:20:12,566
- MÃE DE BONNIE: Bonnie!
-(FAZ SONS DE POUSO DE AERONAVES)

395
00:20:12,640 --> 00:20:15,041
- Jantar, querido.
- Tchau, brinquedos.

396
00:20:15,960 --> 00:20:17,041
<i>Uau!</i>

397
00:20:18,240 --> 00:20:19,685
Então, como foi a data da brincadeira?

398
00:20:19,760 --> 00:20:21,808
Oh, você sabe, típico pouso forçado.

399
00:20:21,880 --> 00:20:24,247
Pessoas lagartos hostis,
combate corpo a corpo.

400
00:20:24,320 --> 00:20:26,607
E eu era um estúpido,
autômato pesado.

401
00:20:26,840 --> 00:20:29,127
- Bem, essa parte faz sentido.
- E você, Trier?

402
00:20:29,480 --> 00:20:31,642
Você finalmente encontrou
um papel que combina com você?

403
00:20:31,720 --> 00:20:34,371
- Fada duende, palhaço fantasma...
- Ei, ei! Fácil agora!

404
00:20:34,440 --> 00:20:36,124
<i>"Rainha dançante, uma rena bebê.</i>

405
00:20:36,200 --> 00:20:38,931
Você escolhe. Eu sou o dinossauro da Bonnie.

406
00:20:39,520 --> 00:20:42,888
E o dinossauro de Bonnie
chega a ser tudo.

407
00:20:43,080 --> 00:20:45,048
Seja grato por seus presentes.

408
00:20:45,120 --> 00:20:46,929
Eles estão ao seu redor.

409
00:20:47,000 --> 00:20:48,365
TODOS: Maravilha.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,250
(SOCK APE RONCO)

411
00:21:10,080 --> 00:21:11,570
(O CLÉRIGO SUSPIRA)

412
00:21:18,040 --> 00:21:21,362
Adeus, Trier
da tribo Bonn-Ye.

413
00:21:21,720 --> 00:21:25,361
Meu coração vai queimar brilhante
no momento do seu retorno.

414
00:21:26,040 --> 00:21:28,486
Terça-feira, por volta das 15h30.

